1 00:00:02,336 --> 00:00:03,237 Je hebt tegen mij gelogen, Luitenant Backstrom. 2 00:00:03,271 --> 00:00:04,672 WANNEER? [ DEUR SLAAT ] 3 00:00:04,705 --> 00:00:07,241 ALTIJD EN ELKE KEER Sinds de dag dat we elkaar ontmoetten. 4 00:00:07,275 --> 00:00:09,410 WEET JE WAT ZIJN DIT? 5 00:00:09,443 --> 00:00:10,544 L-LEUGENS? 6 00:00:10,578 --> 00:00:13,047 NEE, DE WAARHEID. ZIE JE DIT NUMMER? 7 00:00:13,081 --> 00:00:17,418 Ik kan het niet echt lezen, JE HAND TRILLT ZO VEEL. 8 00:00:17,451 --> 00:00:20,054 HET IS EEN BLOED-ALCOHOL NIVEAU VAN .06. 9 00:00:20,088 --> 00:00:21,255 DAT IS JURIDISCH. 10 00:00:21,289 --> 00:00:23,224 Je hebt het mij laten zien EEN ANONIEME CHIP VOOR ALCOHOL 11 00:00:23,257 --> 00:00:24,392 TE BEWIJZEN JE WAS nuchter. 12 00:00:24,425 --> 00:00:25,993 UW CHOLESTEROL IS DOOR HET DAK, 13 00:00:26,026 --> 00:00:27,661 JE HART OVERSIZED, 14 00:00:27,695 --> 00:00:30,731 UW LONGEN VERZONDEN, En toch rook je nog steeds sigaren. 15 00:00:30,764 --> 00:00:32,833 Ik ben aan het kappen! WEET JE WAT DIT IS? 16 00:00:32,866 --> 00:00:34,068 Oké, waarom bewaar je MIJ DINGEN TONEN 17 00:00:34,102 --> 00:00:35,603 EN VRAAG MIJ WAT ZIJ ZIJN? 18 00:00:35,636 --> 00:00:37,705 HET IS MIJN OFFICIËLE AANBEVELING AAN DE CHEF VAN POLITIE 19 00:00:37,738 --> 00:00:39,440 DAT JE OPGELOST WORDT VAN ACTIEVE DIENST 20 00:00:39,473 --> 00:00:41,742 VANWEGE UW DREIGENDE EN ONVERMIJDELIJKE DOOD. 21 00:00:41,775 --> 00:00:43,411 EN WAT BEN JE VAN PLANNEN DAAR mee te maken? 22 00:00:43,444 --> 00:00:45,713 OMDAT DE EIPOCRATISCHE EED VOORKOMT DAT IK HET DOE 23 00:00:45,746 --> 00:00:47,915 IN JE KONT, Ik ben van plan het te bezorgen 24 00:00:47,948 --> 00:00:49,350 AAN CHEF CERVANTES VANDAAG. 25 00:00:49,383 --> 00:00:51,051 DEB, WIJ -- GEEN LEUGENS MEER. 26 00:00:51,085 --> 00:00:53,687 Ik heb geprobeerd je te helpen, en Je hebt mij als een dwaas behandeld. 27 00:00:53,721 --> 00:00:56,357 [KLOP OP DEUR] SORRY VOOR HET ONDERBREKEN. 28 00:00:56,390 --> 00:00:58,859 We hebben een dood inheems lichaam ONDER EEN BRUG. 29 00:00:58,892 --> 00:01:00,428 Wat is er, dr. DEB? 30 00:01:00,461 --> 00:01:03,697 AH, JE LAATSTE ZAAK. GOEDE DAG VOOR JOU. 31 00:01:03,731 --> 00:01:05,866 [ ZUCHT ] 32 00:01:05,899 --> 00:01:08,536 WAAROM HEEFT DR. DEB ZEG DIT IS JE LAATSTE GEVAL? 33 00:01:08,569 --> 00:01:10,771 JE BENT IN EEN SOORT PROBLEEM OF IETS? 34 00:01:12,740 --> 00:01:15,309 WAT DE HEL DOET HIJ HIER? 35 00:01:15,343 --> 00:01:17,278 O, KAPITEIN ROCHA WERD GEVONDEN MET HET DODE LICHAAM. 36 00:01:17,311 --> 00:01:19,547 [ LACHT ] 37 00:01:19,580 --> 00:01:20,948 O Heer, ALS HET BLIJKT 38 00:01:20,981 --> 00:01:23,384 DAT ROCHA Heeft deze moord gepleegd, 39 00:01:23,417 --> 00:01:25,219 JA VOORWAAR HET ZAL GAAN 40 00:01:25,253 --> 00:01:27,721 DAT IK ZAL LEVEN DIENST AAN U 41 00:01:27,755 --> 00:01:29,957 EN BEKEER JE VAN MIJN WEGEN VOOR ALTIJD 42 00:01:29,990 --> 00:01:33,727 EN ALTIJD, AMEN, SHALOM, INSHALLAH... 43 00:01:33,761 --> 00:01:35,396 ALSTUBLIEFT. ...HAAS HAAS. 44 00:01:35,429 --> 00:01:37,931 VERSPIL GODS TIJD NIET MET DERGELIJKE GEBEDDEN. 45 00:01:37,965 --> 00:01:39,500 DUS ROCHA'S NIET DE KILLER, Hè? 46 00:01:39,533 --> 00:01:41,769 NEE. VERDOMD. 47 00:01:41,802 --> 00:01:43,437 KAPITEIN ROCHA ZEGT DAT HET SLACHTOFFER 48 00:01:43,471 --> 00:01:45,606 WAS ZIJN VERTROUWELIJK INFORMANT. 49 00:01:45,639 --> 00:01:48,142 ROCHA, JE BENT SLECHTS EEN COP OP DE RESERVERING. 50 00:01:48,176 --> 00:01:50,478 ANDERS BEN JE GEWOON EEN MAN IN WAT ER MEESTAL UITZIET 51 00:01:50,511 --> 00:01:52,580 ZOALS VAN EEN CONCIERGE UNIFORM. 52 00:01:52,613 --> 00:01:55,816 NAAM VAN HET SLACHTOFFER Het was JEREMY CHASE. 53 00:01:55,849 --> 00:02:00,154 HIJ IS 20 JAAR OUD. HIJ HAD EEN VROUW EN EEN KIND. 54 00:02:00,188 --> 00:02:02,490 EN HIJ IS DOOD Omdat hij mij hielp. 55 00:02:02,523 --> 00:02:06,327 JA? LIJKT ZOALS HIJ LEERDE ZIJN LES. 56 00:02:06,360 --> 00:02:08,929 KAPITEIN ROCHA ZEI DAT HET SLACHTOFFER LEEFDE NOG STEEDS 57 00:02:08,962 --> 00:02:10,364 Toen hij hier aankwam. 58 00:02:10,398 --> 00:02:11,765 DUS, WAREN DAAR ENIGE LAATSTE WOORDEN? 59 00:02:11,799 --> 00:02:13,434 Nou, DAT IS HET DING. 60 00:02:13,467 --> 00:02:16,604 Ik zal het je alleen maar vertellen JEREMY'S LAATSTE WOORDEN 61 00:02:16,637 --> 00:02:19,573 Als je belooft mij erbij te betrekken IN HET ONDERZOEK. 62 00:02:20,974 --> 00:02:22,210 ERNSTIG... 63 00:02:23,511 --> 00:02:26,380 ...ARRESTEER ROCHA OP EEN HELE BOS VAN KOSTEN. 64 00:02:26,414 --> 00:02:29,049 WAT? BLOKKERING VAN RECHTVAARDIGHEID, 65 00:02:29,082 --> 00:02:32,320 Een vredesofficier chanteren, EEN LUL ZIJN. 66 00:02:32,353 --> 00:02:34,322 Luitenant heeft gelijk. 67 00:02:34,355 --> 00:02:36,056 KAPITEIN ROCHA HOUDT INFORMATIE ACHTER 68 00:02:36,089 --> 00:02:38,326 IN EEN MOORDENONDERZOEK -- ONAANVAARDBAAR. 69 00:02:38,359 --> 00:02:40,828 Het is mijn schuld DIT KIND IS GEDOOD! 70 00:02:40,861 --> 00:02:42,830 Ik MOET DEEL WORDEN VAN HET ONDERZOEK! 71 00:02:42,863 --> 00:02:44,732 Wat is er mis MET JULLIE? 72 00:02:44,765 --> 00:02:46,534 [ SIRENE GEWIL ] NIEDERMAYER, JE BENT OP. 73 00:02:46,567 --> 00:02:48,302 JA, luitenant. 74 00:02:48,336 --> 00:02:50,638 UH, DIT IS HET VOERTUIG DAT HET SLACHTOFFER BINNENKOMT, 75 00:02:50,671 --> 00:02:52,206 EN DAN NOG EEN VOERTUIG VOEGT HEM AAN. 76 00:02:52,240 --> 00:02:53,541 WIJ NEMEN DE TRACKS NU. 77 00:02:53,574 --> 00:02:55,243 Maar gezien de breedte VAN DIE NUMMER, 78 00:02:55,276 --> 00:02:58,246 HET TWEEDE VOERTUIG WAS EEN VRACHTWAGEN OF EEN 4x4. 79 00:02:58,279 --> 00:03:01,249 NU, DIT HIER LAAT ME DAT HET SLACHTOFFER TOONT 80 00:03:01,282 --> 00:03:03,083 WAS LEEUNEN TEGEN ZIJN AUTO. 81 00:03:03,116 --> 00:03:05,486 ZIJN GEZICHT TOONT ME DAT Hij werd twee tot vier keer getroffen, 82 00:03:05,519 --> 00:03:08,722 MAAR MET OPEN HANDEN, DOOR EEN ZEER STERKE MAN. 83 00:03:08,756 --> 00:03:12,493 ZIJN NEUS IS GEBROKEN. NU, HIER IS HET INTERESSANTE DEEL. 84 00:03:12,526 --> 00:03:16,897 HIJ WERD HIER EENS gestoken, MAAR HET GENIET VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ILIAC-SLAGKADER, 85 00:03:16,930 --> 00:03:18,432 WAT EEN LENGTE VAN HET BLAD AANDUIDT VAN ACHT INCHES. 86 00:03:18,466 --> 00:03:21,869 DUS ZOU HIJ VERLOREN ZIJN BEWUSTZIJN IN 10 MINUTEN. 87 00:03:21,902 --> 00:03:23,737 HIJ ZOU DOOD ZIJN BINNEN 15 MINUTEN. 88 00:03:23,771 --> 00:03:25,072 DIT SLAATSEL STUFF -- 89 00:03:25,105 --> 00:03:26,374 Je zegt de moordenaar DEED DIT MET DOEL? 90 00:03:26,407 --> 00:03:28,276 Ik denk niet HET WAS EEN GELUKKIGE HIT. 91 00:03:28,309 --> 00:03:29,610 DAN KIJKEN WE VOOR IEMAND 92 00:03:29,643 --> 00:03:31,445 WIE IS HEEL, ZEER GOED MET EEN MES. 93 00:03:31,479 --> 00:03:33,213 O, NOG EEN DING. 94 00:03:33,247 --> 00:03:35,616 Nadat het slachtoffer was neergestoken, HIJ WERD IN DE RUG GESCHOPT 95 00:03:35,649 --> 00:03:38,519 HARD GENOEG OM EEN BLAUWDRUK achter te laten EN EEN NIEREN SCHEUREN. 96 00:03:38,552 --> 00:03:40,588 IEDEREEN KENT INDIANEN DOOD INDIANEN, 97 00:03:40,621 --> 00:03:42,923 DUS WIJ ZIJN OP ZOEK NAAR EEN BIJZONDER GEMEEN 98 00:03:42,956 --> 00:03:46,260 WIE HOUDT VAN HET GEBRUIK VAN EEN MES EN DRAAGT LAARZEN... 99 00:03:46,294 --> 00:03:51,299 DAT ZIJN ALLE MANNEN EN DE HELFT VAN DE VROUWEN. 100 00:03:51,332 --> 00:03:53,334 [SIRENE HUILT IN AFSTAND] 101 00:03:55,903 --> 00:03:58,205 EVERET? O, NEE. 102 00:03:58,238 --> 00:04:00,107 ALS JE HIER OP OFFICIEEL WAS ZAKEN, ZOU JE ZEGGEN 103 00:04:00,140 --> 00:04:04,044 'luitenant', wat betekent dat je dat bent HIER ALS ROCHA'S VRIENDIN 104 00:04:04,077 --> 00:04:05,212 EN NIET ALS HOOFD 105 00:04:05,245 --> 00:04:06,747 VAN DE BURGER TOEZICHTCOMITÉ, 106 00:04:06,780 --> 00:04:08,248 EN IK NIET MOET NAAR JE LUISTEREN. 107 00:04:08,282 --> 00:04:12,286 Kijk, het spijt JESSE Hij probeerde een deal te sluiten. 108 00:04:12,320 --> 00:04:15,122 EEN OVEREENKOMST MAKEN? [ SCOFFS ] 109 00:04:15,155 --> 00:04:16,590 BLACKMAIL. 110 00:04:16,624 --> 00:04:18,258 HIJ heeft er spijt van Hij probeerde je te chanteren, 111 00:04:18,292 --> 00:04:21,329 EN HIJ WIL JOU OM DE LAATSTE WOORDEN VAN HET SLACHTOFFER TE KENNEN. 112 00:04:21,362 --> 00:04:23,631 OKÉ. 113 00:04:23,664 --> 00:04:25,633 "ROTS BODEM." 114 00:04:25,666 --> 00:04:27,335 "ROTS BODEM"? 115 00:04:27,368 --> 00:04:31,004 U ZOEKT REEDS FIRST NATIONS VERWACHTINGEN, JUIST? 116 00:04:31,038 --> 00:04:32,973 ALS JE DAT INDIANEN BEDOELT, DAN JA. 117 00:04:33,006 --> 00:04:35,075 KAPITEIN ROCHA HEEFT HET RESPECT VAN ELKE RESERVERING 118 00:04:35,108 --> 00:04:36,344 IN HET STILLE NOORDWESTEN, 119 00:04:36,377 --> 00:04:38,111 INCLUSIEF WABACOOCHE-RESERVERING. 120 00:04:38,145 --> 00:04:40,781 JE ZEGT GRAAG graag 'KAPITEIN' OORZAAK HET IS HOGER DAN luitenant. 121 00:04:40,814 --> 00:04:41,849 STOP DAT. 122 00:04:41,882 --> 00:04:43,517 Nou, Ik laat het je weten 123 00:04:43,551 --> 00:04:46,687 Dat ik een echte luitenant ben En hij is gewoon een Indiase kapitein. 124 00:04:46,720 --> 00:04:50,290 DUS...APPELEN EN INDIANEN, AMJ. 125 00:04:50,324 --> 00:04:51,625 APPELEN EN INDIANEN. 126 00:04:51,659 --> 00:04:53,093 JESSE IS EEN ECHTE COP. 127 00:04:53,126 --> 00:04:57,164 WACHTEN. WAAROM ZEI JE DE WABACOOCHE-RESERVERING? 128 00:04:57,197 --> 00:04:59,600 KAPITEIN ROCHA ZEI DE KILLER IS EEN METH-DEALER 129 00:04:59,633 --> 00:05:01,435 VAN DE WABACOOCHE-RESERVERING. 130 00:05:01,469 --> 00:05:04,071 Ik laat ROCHA vrij. PAQUET! 131 00:05:06,640 --> 00:05:10,778 JE HEBT GEWONNEN. UW WERK HIER IS GEDAAN. 132 00:05:10,811 --> 00:05:13,714 DAT IS JE griezelige glimlach. WAT IS ER NET GEBEURD? 133 00:05:13,747 --> 00:05:15,616 Goed je te zien, Amy. 134 00:05:15,649 --> 00:05:18,819 [ ZUCHT ] 135 00:05:21,655 --> 00:05:24,358 JE BLOEMDE, luitenant? 136 00:05:24,392 --> 00:05:26,460 Ik wil dat je opgraaft ENKELE INFORMATIE 137 00:05:26,494 --> 00:05:29,363 OVER DE FINANCIËN VAN DE SHERIFF VAN WABACOOCHE-COUNTY. 138 00:05:29,397 --> 00:05:31,031 HEBT U EEN GARANTIE? 139 00:05:31,064 --> 00:05:34,001 Heb ik een garantie nodig? 140 00:05:34,034 --> 00:05:36,069 UH, W-WAT BEN IK HIER OP ZOEK? 141 00:05:36,103 --> 00:05:38,839 U ZOEKT BEWIJS VAN UITBETALINGEN AAN DE SHERIFF 142 00:05:38,872 --> 00:05:42,142 VAN HET CRIMINELE ELEMENT IN DE DRUGSHANDEL. 143 00:05:42,175 --> 00:05:44,812 WACHT, WIJ ZIJN -- WIJ HEBBEN HET OVER 144 00:05:44,845 --> 00:05:47,715 SHERIFF BLAUWE BACKSTROM VAN WABACOOCHE COUNTY? 145 00:05:47,748 --> 00:05:49,049 J-JE VADER? 146 00:05:49,082 --> 00:05:50,484 Wrijf het niet in. 147 00:05:50,518 --> 00:05:52,653 GAAN! 148 00:05:52,686 --> 00:05:54,021 GAAN! 149 00:05:56,757 --> 00:05:58,726 Valentijn: Weet je, Het ging prima met mij 150 00:05:58,759 --> 00:06:00,394 Ik spreek niet met mijn moeder, 151 00:06:00,428 --> 00:06:03,531 EN JE MOEST HEROPENEN DAT HELE Blik WORMEN. 152 00:06:03,564 --> 00:06:06,434 Ik heb de verloren tijd goedgemaakt ALSof ik 10 ben. 153 00:06:06,467 --> 00:06:09,036 [Hoge stem] ‘Wees geen dief, VAL. 154 00:06:09,069 --> 00:06:11,071 ‘JE MOET JE HERSENEN GEBRUIKEN OM ADVOCAAT TE ZIJN, VAL. 155 00:06:11,104 --> 00:06:13,173 WANNEER KOM IK ONTMOET JE VRIEND, VAL?" 156 00:06:13,206 --> 00:06:15,008 [ Normale stem ] PBHT, ALSOF IK EEN VRIENDJE HEB. 157 00:06:15,042 --> 00:06:16,243 WAT DOEN HEB IK EEN VRIEND NODIG VOOR? 158 00:06:16,276 --> 00:06:19,980 Ik ben jong en mooi EN GEIL. 159 00:06:21,048 --> 00:06:23,584 [ ZUCHT ] 160 00:06:23,617 --> 00:06:26,687 KIJK, IK BEN ZEKER DR. DEB was gewoon aan het bluffen. 161 00:06:26,720 --> 00:06:29,356 Hij blufte niet. DAT WAS EEN BOZE HINDOE. 162 00:06:29,389 --> 00:06:31,224 [KLOP OP DEUR] 163 00:06:31,258 --> 00:06:33,794 Deze zijn verbrand. 164 00:06:33,827 --> 00:06:35,395 IK WEET. Ik ben niet blind. 165 00:06:35,429 --> 00:06:37,565 Luister, kun je niet eisen? EEN TWEEDE ADVIES? 166 00:06:37,598 --> 00:06:39,567 WAT DOET DE POLITIE-UNIE MOET U EROVER ZEGGEN? 167 00:06:39,600 --> 00:06:41,569 ER MOET ZIJN EEN BEROEPPROCES OF -- 168 00:06:41,602 --> 00:06:43,070 OOH, WEET JE WAT MOET U DOEN? 169 00:06:43,103 --> 00:06:44,738 U MOET DR. DEB'S MEDISCHE GEGEVENS 170 00:06:44,772 --> 00:06:46,574 IN KWESTIE En laat hem ontslaan, hè? 171 00:06:46,607 --> 00:06:48,642 LOU had gelijk. JE MOET ADVOCAAT WORDEN. 172 00:06:52,112 --> 00:06:54,147 Het is de man die heeft gestolen UW VROUW. 173 00:06:54,181 --> 00:06:57,751 MOET IK HEM BINNENLATEN? 174 00:06:57,785 --> 00:07:01,288 Rocha: JEREMY HEEFT EEN NIEUWE BABY EN EEN VROUW. 175 00:07:01,321 --> 00:07:02,623 HIJ HAD GELD NODIG. 176 00:07:02,656 --> 00:07:04,291 Toen kreeg hij IN MULING GEZOGEN 177 00:07:04,324 --> 00:07:07,127 VOOR EEN METH-VERDELER GENOEMD EDGAR NORWEST. 178 00:07:07,160 --> 00:07:09,062 Ik heb JEREMY gevangen, En ik sprak met hem 179 00:07:09,096 --> 00:07:12,065 OM MET MIJ TE WERKEN IN RETOUR VOOR IMMUNITEIT. 180 00:07:12,099 --> 00:07:14,167 Dus jij was het die het regelde ONTMOETEN ONDER DE BRUG? 181 00:07:14,201 --> 00:07:17,638 EN NORWEST MOET GEVANGEN HEBBEN En ik ging naar JEREMY voordat ik dat deed. 182 00:07:17,671 --> 00:07:19,607 EN NOORDEST, HIJ GEBRUIKT GRAAG EEN MES? 183 00:07:19,640 --> 00:07:21,408 EEN KEREL LATEN BLOEDEN TOT DE DOOD 184 00:07:21,441 --> 00:07:22,643 WETEN WIE HEM HEEFT GEDOOD? 185 00:07:22,676 --> 00:07:24,444 DAT IS VAN NORWEST HANDTEKENING VERPLAATSEN. 186 00:07:24,478 --> 00:07:25,813 Hij schept er over op. 187 00:07:25,846 --> 00:07:28,448 Er zijn elf moorden DIE PASSEN BIJ DE MO. 188 00:07:28,482 --> 00:07:29,950 JE WEET, ALS ik was geweest 189 00:07:29,983 --> 00:07:32,019 ONDER DIE BRUG 10 MINUTEN EERDER -- 190 00:07:32,052 --> 00:07:34,788 DAT ZOU JE WAARSCHIJNLIJK HEBBEN GEKREGEN OOK GESNEDEN EN IN DIPJES GESNEDEN. 191 00:07:36,323 --> 00:07:39,793 KIJK, NORWEST GEBRUIKT DE INDISCHE RESERVERINGEN 192 00:07:39,827 --> 00:07:41,695 DOOR HET HELE GEHEEL PACIFIC NOORDWEST 193 00:07:41,729 --> 00:07:44,197 OM TE DISTRIBUEREN NAAR DICHTBIJ STEDEN. 194 00:07:44,231 --> 00:07:46,500 Het is raar, mijn vader HEM NOOIT TEGENHOUDEN. 195 00:07:46,534 --> 00:07:48,101 JA, WEL, JE KENT JE OUDE MAN. 196 00:07:48,135 --> 00:07:49,770 Het maakt hem niet uit WAT INDIANEN DOEN 197 00:07:49,803 --> 00:07:51,939 Zolang ze het maar doen OP DE RESERVERING. 198 00:07:51,972 --> 00:07:54,174 Hoe zit het met andere steden? EN PROVINCIES? 199 00:07:54,207 --> 00:07:57,344 JA. NORWEST HEEFT WITTE ADVOCATEN. 200 00:07:57,377 --> 00:08:00,280 NAAM IS KRITKO-- EXPERT IN INDISCHE RECHTEN. 201 00:08:00,313 --> 00:08:01,849 HIJ HOUDT WHITEY WEG. 202 00:08:01,882 --> 00:08:03,884 HUH. 203 00:08:06,887 --> 00:08:09,156 JE ZULT ME OPVOUWEN IN DE ZAAK? 204 00:08:11,491 --> 00:08:15,128 JA. ZEKER. BEGIN MORGEN. 205 00:08:15,162 --> 00:08:18,666 WE ZIJN GOED, JIJ EN IK, OVER ALLES? 206 00:08:18,699 --> 00:08:20,300 BEDOEL JE OVER AMY? 207 00:08:20,333 --> 00:08:21,802 Ik bedoel Amy. 208 00:08:21,835 --> 00:08:26,173 BROS VOOR HOS. KRIJG EEN SLAAP. 209 00:08:28,175 --> 00:08:29,643 [ ZUCHT ] [ DEUR SLUIT ] 210 00:08:29,677 --> 00:08:31,244 KOM OP, CHEF. 211 00:08:31,278 --> 00:08:32,546 NEE, JE KUNT GEEN TEAM OPNEMEN NAAR WABACOOCHE COUNTY. 212 00:08:32,580 --> 00:08:33,981 Ik heb DWEGENDE GETUIGENIS 213 00:08:34,014 --> 00:08:35,649 VAN EEN INDISCHE COP DAT DE MOORDENAAR 214 00:08:35,683 --> 00:08:37,751 IS EEN INDIËR UIT WABACOOCHE-COUNTY. 215 00:08:37,785 --> 00:08:39,386 WAT JE DOET IN DIE SITUATIE IS, 216 00:08:39,419 --> 00:08:41,722 Je hebt de sheriff van COOCH COUNTY MAAKT DE ARRESTATIE. 217 00:08:41,755 --> 00:08:43,490 Ik heb reden OM TE GELOVEN... 218 00:08:43,523 --> 00:08:45,058 [ ZUCHT ] 219 00:08:45,092 --> 00:08:48,095 ...DE SHERIFF ONTVANGT UITBETALINGEN VAN DE MOORDENAAR. 220 00:08:48,128 --> 00:08:49,362 HEBT U BEWIJS? 221 00:08:49,396 --> 00:08:50,698 Hij is een vreselijk persoon. 222 00:08:50,731 --> 00:08:53,433 Je oude man haten IS GEEN BEWIJS. 223 00:08:53,466 --> 00:08:55,268 [ ZUCHT ] 224 00:08:55,302 --> 00:08:56,670 PAQUET! 225 00:08:56,704 --> 00:08:59,172 WILT U BEWIJS? Ik zal je bewijs geven. 226 00:08:59,206 --> 00:09:00,741 EN trouwens, Er is een envelop 227 00:09:00,774 --> 00:09:02,509 OP MIJN BUREAU VAN DR. CHAMAN. 228 00:09:02,542 --> 00:09:04,244 OPEN HET NIET. 229 00:09:04,277 --> 00:09:05,512 KOM BINNEN. 230 00:09:05,545 --> 00:09:07,047 Hallo, chef. 231 00:09:07,080 --> 00:09:09,683 Vertel het alstublieft aan chef CERVANTES WAT JE HEBT ONTDEKT 232 00:09:09,717 --> 00:09:12,185 OVER SHERIFF BACKSTROM FINANCIËN. 233 00:09:12,219 --> 00:09:13,587 OH, WEL, ER IS GEEN INDICATIE 234 00:09:13,621 --> 00:09:16,189 DAT HIJ ONTVANGT, UH, CONTANT GELD, GESCHENKEN, 235 00:09:16,223 --> 00:09:18,926 EIGENDOMMEN UIT OREGON, VERENIGDE STATEN OF OFFSHORE. 236 00:09:18,959 --> 00:09:21,528 HIJ WOONT NOG STEEDS IN HETZELFDE HUIS DAT HIJ BETAALDE 237 00:09:21,561 --> 00:09:23,931 42 JAAR GELEDEN, EN -- OH -- EN ZIJN VAKANTIES 238 00:09:23,964 --> 00:09:27,434 ZIJN ZEER WEINIG EN VER TUSSEN, EN ZE ZIJN GOEDKOOP -- 239 00:09:27,467 --> 00:09:29,436 AFGEWEZEN. 240 00:09:29,469 --> 00:09:30,437 VERRADER. 241 00:09:30,470 --> 00:09:33,273 [ SCOFFS ] 242 00:09:33,306 --> 00:09:34,708 [ ZUCHT ] [ DEUR SLAAT ] 243 00:09:34,742 --> 00:09:36,409 JE MOET STOPPEN MET FIXEREN OP JE VADER 244 00:09:36,443 --> 00:09:38,812 EN OVERTUIG DR. CHAMAN OM DIE ENVELOP TE TREKKEN. 245 00:09:38,846 --> 00:09:39,980 JE WEET, Ik heb een paar maanden' 246 00:09:40,013 --> 00:09:41,248 VAKANTIE TIJD KOMT NAAR MIJ. 247 00:09:41,281 --> 00:09:42,650 Ik wil het graag VRAAG EEN AAN. 248 00:09:42,683 --> 00:09:45,485 NAAR COOCH COUNTY? MOET IK HET JE ECHT VERTELLEN 249 00:09:45,518 --> 00:09:46,987 WAAR IK GA GAAN OP MIJN VAKANTIE? 250 00:09:47,020 --> 00:09:48,488 WAT OVER DE MOORD? 251 00:09:48,521 --> 00:09:50,457 Wat je daarin moet doen SITUATIE IS OM DE SHERIFF TE HEBBEN 252 00:09:50,490 --> 00:09:52,459 VAN COOCH-COUNTY MAAK DE ARRESTATIE. 253 00:09:52,492 --> 00:09:55,395 [GRINNERT] JE WEET HET, HET LIJKT VOOR MIJ BEN JE MEER GEÏNTERESSEERD 254 00:09:55,428 --> 00:09:57,064 BIJ HET VERKRIJGEN VAN JE VADER OP EEN AANKLARING VAN CORRUPTIE 255 00:09:57,097 --> 00:09:59,733 DAN AANHOUDEN EEN MOORDENAAR. 256 00:09:59,767 --> 00:10:01,134 Het spijt me zo. 257 00:10:01,168 --> 00:10:03,436 Ik ben nu op vakantie, EN JE BLIJFT PRATEN WINKEL. 258 00:10:03,470 --> 00:10:06,339 [ DEUR OPENT ] 259 00:10:06,373 --> 00:10:09,276 ALS IK DIE ENVELOP LEES TERWIJL U OP VAKANTIE BENT, 260 00:10:09,309 --> 00:10:13,180 Misschien moet ik het aan OUD BLAUW VERTELLEN OM UW PISTOOL EN BADGE WEG TE NEMEN. 261 00:10:13,213 --> 00:10:16,784 Ik stuur een briefkaart. 262 00:10:16,817 --> 00:10:19,519 [BEL DINGEN] 263 00:10:19,552 --> 00:10:22,856 [WISSERKRANEN] 264 00:10:22,890 --> 00:10:26,026 Weet je, toen ik je inhuurde OM ME TE RIJDEN, HEB IK JE NIET GEVRAAGD 265 00:10:26,059 --> 00:10:27,695 OM MEE TE NEMEN JE MAMA. 266 00:10:27,728 --> 00:10:29,429 [ SCOFFS ] NIET MIJN IDEE. 267 00:10:29,462 --> 00:10:31,031 God, jullie zijn echt volwassen geworden IN DE STICKS, nietwaar? 268 00:10:31,064 --> 00:10:32,700 [BELGELS] 269 00:10:32,733 --> 00:10:34,267 VRIJ VEEL. 270 00:10:34,301 --> 00:10:37,504 EVERETT, die kerel daarbinnen, Hij zegt dat hij je kent. 271 00:10:37,537 --> 00:10:39,206 O, geweldig. 272 00:10:39,239 --> 00:10:41,174 ZO VEEL VOOR HET IN- EN UITSLUITEN VAN DE STAD ZONDER OPGEMERKT TE WORDEN. 273 00:10:41,208 --> 00:10:42,609 O, het is oké -- Ik vertelde hem dat we kwamen 274 00:10:42,642 --> 00:10:44,712 OM MIJN MOEDER TE ZIEN IN HET BEZORGINGSHUIS. 275 00:10:44,745 --> 00:10:46,613 Je bedoelt het pensioen TRAILERPARK? 276 00:10:46,646 --> 00:10:48,215 IS DAT ECHT WAAROM KOMT U? 277 00:10:48,248 --> 00:10:50,050 JA. HMM? 278 00:10:50,083 --> 00:10:54,321 PLUS, IK HEB JE NODIG BELOOF MIJ – BELOOF MIJ – 279 00:10:54,354 --> 00:10:57,958 DAT JE BLAUW NIET VERTELT DIE VALENTIJN IS ZIJN ZOON. 280 00:10:57,991 --> 00:11:00,227 WAAROM VERTEL JE HET HEM NIET DE ANDERE REDEN? 281 00:11:00,260 --> 00:11:02,329 WELKE ANDERE REDEN? 282 00:11:02,362 --> 00:11:04,497 Ik geloof dat je dat moet doen BEZOEK DE PLAATS 283 00:11:04,531 --> 00:11:06,399 WAAR DE AS VAN JE MOEDER WERDEN VERSPREID. 284 00:11:06,433 --> 00:11:08,468 WAAROM? 285 00:11:08,501 --> 00:11:10,070 UH, ZODAT JE HET HAAR KUNT VERTELLEN Je vergeeft haar 286 00:11:10,103 --> 00:11:12,372 VOOR HET PLEGEN VAN ZELFMOORD EN U ALLEEN ALLEEN LATEN MET BLAUW. 287 00:11:12,405 --> 00:11:13,807 Doe jij hier mee? 288 00:11:13,841 --> 00:11:15,042 ALS IK VREDE MOET MAKEN MET MIJN MOEDER, 289 00:11:15,075 --> 00:11:17,344 WAAROM NIET VREDE MAKEN MET DE JOU? 290 00:11:20,748 --> 00:11:23,383 EVERET? 291 00:11:23,416 --> 00:11:25,819 WAAROM BRENGT U MEE EEN GEWELDIG, GROOT GEWEER 292 00:11:25,853 --> 00:11:27,855 EN HONDERDEN RONDEN VAN MUNITIE MET U? 293 00:11:27,888 --> 00:11:30,924 IK BEN OP VAKANTIE. Ik PLAN OVER EEN KLEINE JACHT DOEN. 294 00:11:30,958 --> 00:11:34,194 NU KUNNEN WE GAAN, ALSTUBLIEFT? 295 00:11:47,274 --> 00:11:48,508 [VOGELS TJILPEN] 296 00:11:48,541 --> 00:11:51,912 Hé! WAAR GAAN WE? 297 00:11:51,945 --> 00:11:55,015 ROCHA'S INFORMANT LAATSTE WOORDEN WAREN "ROCK BOTTOM." 298 00:11:55,048 --> 00:11:56,416 BEGRIJPELIJK Hij voelde zich zo, 299 00:11:56,449 --> 00:11:58,018 SINDS HIJ BLOEDDE TOT DE DOOD EN ALLES. 300 00:11:58,051 --> 00:11:59,920 Nee, het is geen gevoel. ROCK BOTTOM IS EEN LETTERLIJKE PLAATS. 301 00:11:59,953 --> 00:12:01,454 Hé, ja, OOK VOOR MIJ. 302 00:12:01,488 --> 00:12:03,857 DE ROCK BODEM IK Praat ONGEVEER IS EEN LAAGLIGGENDE STRIP 303 00:12:03,891 --> 00:12:05,725 VAN LAND NAAST EEN KREEK OF EEN RIVIER. 304 00:12:05,759 --> 00:12:07,060 EN JE GAAT CHECK DE PLAATS? 305 00:12:07,094 --> 00:12:08,628 [ ZUCHT ] Nee, ik ga ARRESTEER EEN METH-DEALER 306 00:12:08,661 --> 00:12:10,297 EN EEN MOORDENAAR, EN IK GAAT PLAATSEN 307 00:12:10,330 --> 00:12:12,265 EEN CORRUPTE SHERIFF OP PROEF. 308 00:12:12,299 --> 00:12:14,267 OP DIE MANIER, DE CHEF KAN MIJ NIET 309 00:12:14,301 --> 00:12:16,203 ENKEL OMDAT Ik heb een hoog cholesterolgehalte. 310 00:12:16,236 --> 00:12:18,538 Als ik nu iets engs zie, We gaan hier wegsluipen 311 00:12:18,571 --> 00:12:20,173 EN KOM TERUG MET DE CAVALRIE. 312 00:12:22,242 --> 00:12:24,211 [ AUTODEUREN SLUITEN ] 313 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 [ ONDUIDELIJK GESPREK OP AFSTAND ] 314 00:12:38,491 --> 00:12:42,429 DAAR IS HIJ -- EDGAR NOORDEST. 315 00:12:47,134 --> 00:12:50,037 Hé, wat heb je? Sst! 316 00:12:57,945 --> 00:12:59,512 Oké. 317 00:13:00,948 --> 00:13:03,283 Oké, dus wat DOEN WE NU? 318 00:13:03,316 --> 00:13:05,685 WAT DOEN WIJ NU? WIJ GAAN HIER WEG. 319 00:13:05,718 --> 00:13:06,753 WAT? 320 00:13:06,786 --> 00:13:08,956 [ GRUNTS ] OPROEP LUCHTAANVALLEN IN. 321 00:13:08,989 --> 00:13:10,958 HOI. DAT IS JOUW MAN, IS HET NIET? 322 00:13:10,991 --> 00:13:12,459 En wat zag er uit ALS EEN TON METH. 323 00:13:12,492 --> 00:13:14,127 LUISTER, ALS WE WACHTEN VOOR DE CAVALRIE, 324 00:13:14,161 --> 00:13:15,328 HET KAN ALLEMAAL WEG ZIJN. 325 00:13:15,362 --> 00:13:17,865 WIJ ZIJN IN DE TALING. Ik heb back-up nodig. 326 00:13:17,898 --> 00:13:19,399 [ MOTOR DRAAIT ] 327 00:13:24,804 --> 00:13:27,807 Oké. NU IS ER SLECHTS ÉÉN. 328 00:13:28,508 --> 00:13:30,878 SCHIET HEM. 329 00:13:30,911 --> 00:13:32,645 WAT? 330 00:13:32,679 --> 00:13:34,647 VERZAMEL EEN VERHAAL. Ik zal je steunen. 331 00:13:34,681 --> 00:13:36,283 DAT IS GEK. 332 00:13:36,316 --> 00:13:39,686 Je zei dat hij de jongen neerstak EN GOD WEET WIE NOG ANDERS. 333 00:13:39,719 --> 00:13:41,688 SCHIET HEM. 334 00:13:45,425 --> 00:13:47,427 [GUN COCKS] 335 00:13:52,432 --> 00:13:55,168 KOM OP. DOE HET. 336 00:13:57,404 --> 00:14:00,807 [ ZUCHT ] Ik kan het niet. 337 00:14:00,840 --> 00:14:03,210 VALENTIJN! NEE! NEE! NEE! 338 00:14:05,378 --> 00:14:08,681 BEVRIEZEN! FBI. BEVRIEZ, OF IK IJS JE. 339 00:14:08,715 --> 00:14:10,517 DIT IS GEBOORTELAND. 340 00:14:10,550 --> 00:14:13,553 ZELFS DE FBI MOET VRAGEN TOESTEMMING OM HIER TE KOMEN. 341 00:14:13,586 --> 00:14:15,588 Ik ben er vrij zeker van dat de FBI dat kan WAT ZE WILLEN. 342 00:14:15,622 --> 00:14:19,993 Je bent absoluut geen Fed. EN WAT IS HIJ? 343 00:14:20,027 --> 00:14:22,062 POLITIEBUREAU VAN PORTLAND. 344 00:14:22,095 --> 00:14:23,863 DIT IS INDISCH LAND! 345 00:14:25,265 --> 00:14:27,234 VALENTIJN! 346 00:14:27,267 --> 00:14:30,070 GA OP JE KNIEËN EN ZET UW HANDEN ACHTER UW HOOFD. 347 00:14:30,103 --> 00:14:32,439 Ik meen het. IK ZAL DE VOLGENDE KEER NIET MISSEN. 348 00:14:32,472 --> 00:14:34,541 ZOALS IK DIE TIJD DEED. VOLLEDIG OP DOEL. 349 00:14:34,574 --> 00:14:36,576 GEEF DAT. GA MANCHET NOORDEST. 350 00:14:36,609 --> 00:14:39,212 HOE WEET JE MIJN NAAM? 351 00:14:39,246 --> 00:14:41,881 SLAP ZE OP TOT ZE PIJN DOEN, ACHTER ZIJN RUG. 352 00:14:41,915 --> 00:14:43,516 [ HANDBOEIEN KLIK ] Ik weet hoe ik met handboeien moet werken. 353 00:14:43,550 --> 00:14:45,018 Dit zijn geen homo's, FUN-GEVULD, 354 00:14:45,052 --> 00:14:46,753 BONT GEVOERDE SOORT, Oké? 355 00:14:46,786 --> 00:14:48,021 HIJ SLIPT HIERUIT UIT, JE GAAT KRIJGEN 356 00:14:48,055 --> 00:14:49,622 VEEL MEER DAN EEN SPANNING. 357 00:14:49,656 --> 00:14:51,091 BELOFTEN, BELOFTEN. 358 00:14:51,124 --> 00:14:53,093 [ GRUNTS ] 359 00:14:57,630 --> 00:15:00,367 JAAK. IS DAT HET MOORDWAPEN? 360 00:15:00,400 --> 00:15:02,802 STA HEM OP. 361 00:15:02,835 --> 00:15:04,471 [ GRUNTS ] 362 00:15:04,504 --> 00:15:06,573 WIJ MOETEN WEG VAN HIER. 363 00:15:06,606 --> 00:15:07,807 VEEL GEMAKKELIJKER OM HEM TE SCHIETEN. 364 00:15:07,840 --> 00:15:10,643 Je gaat dit wensen JE HAD. 365 00:15:10,677 --> 00:15:12,412 [BELGELS] 366 00:15:12,445 --> 00:15:15,115 ECHT? WEER GAS, VALENTIJN? 367 00:15:15,148 --> 00:15:17,717 HET IS OLIE. DIT DING BRANDT MEER OLIE DAN GAS. 368 00:15:17,750 --> 00:15:19,719 WIE BEN JULLIE ECHT? 369 00:15:19,752 --> 00:15:21,221 Ik heb het je al verteld -- 370 00:15:21,254 --> 00:15:23,456 POLITIEBUREAU VAN PORTLAND, BIJZONDERE MISDADEN. 371 00:15:23,490 --> 00:15:27,727 LAAT ME GAAN. Ik geef je $10.000. 372 00:15:27,760 --> 00:15:30,130 ECHT? Hoor je dat, VALENTIJN? 373 00:15:30,163 --> 00:15:33,066 HIJ WIL ONS $10.000 GEVEN. WAT DENK JE? 374 00:15:33,100 --> 00:15:35,402 Ik denk dat hij liegt EN DAT HIJ GAAT 375 00:15:35,435 --> 00:15:37,737 JACHT ONS OP EN DOOD ONS MET ZIJN GROTE MES. 376 00:15:37,770 --> 00:15:39,239 DIT IS COOCH COUNTY. 377 00:15:39,272 --> 00:15:40,673 Je moet mij niet omdraaien NAAR BLAUWE BACKSTROM? 378 00:15:40,707 --> 00:15:42,675 O, dat zou je wel leuk vinden, ZOU JE NIET? [ GRIPELS ] 379 00:15:42,709 --> 00:15:44,277 Omdat je dat bent HEM BETALEN. 380 00:15:44,311 --> 00:15:46,813 IEDEREEN WEET DAT DAT NIET KAN BETAAL BLAUWE BACKSTROM. 381 00:15:46,846 --> 00:15:48,748 IEDEREEN WEET HET JE KUNT METH NIET VERVOEREN 382 00:15:48,781 --> 00:15:51,518 DOOR DE COOCH-COUNTY ZONDER BLAUW EEN SNIJ TE KRIJGEN. 383 00:15:51,551 --> 00:15:53,020 BLAUW IS EEN RATELSLANG. 384 00:15:53,053 --> 00:15:55,322 Ik blijf uit zijn buurt, HIJ BLIJFT UIT DE MIJNE. 385 00:15:55,355 --> 00:15:57,991 [ SIRENE tjilpt ] 386 00:15:58,025 --> 00:16:00,793 O, dat MOET je zijn GRAAG MIJ. GOD! 387 00:16:05,665 --> 00:16:07,134 [ ZUCHT ] 388 00:16:07,167 --> 00:16:09,202 Ik hoorde JE WAS IN DE STAD. 389 00:16:09,236 --> 00:16:12,872 WIJ ZIJN HIER OP EEN OFFICIËLE POLITIE OPERATIE, PAPA. 390 00:16:12,905 --> 00:16:14,974 PA? HIJ IS JE VADER? 391 00:16:15,008 --> 00:16:16,876 OKÉ. 392 00:16:16,909 --> 00:16:19,846 WAT VOOR SOORT OFFICIEEL POLITIE OPERATIE, ZOON? 393 00:16:19,879 --> 00:16:24,351 Ik vervoer een voortvluchtige NAAR DE STAD PORTLAND, oké? 394 00:16:24,384 --> 00:16:27,620 DUS GA GEWOON ZIJN OVER UW BEDRIJF. 395 00:16:27,654 --> 00:16:31,391 DIT IS COOCH COUNTY, zoon. Het zijn allemaal mijn zaken. 396 00:16:31,424 --> 00:16:35,462 VOORAL Een gehandboeid indiaan in een... 397 00:16:35,495 --> 00:16:38,998 COMMUNISTISCHE AUTO JE KOMT HIER. 398 00:16:42,269 --> 00:16:43,870 LUISTER NAAR MIJ. 399 00:16:43,903 --> 00:16:46,373 Die klootzak Neemt mij in hechtenis, 400 00:16:46,406 --> 00:16:48,241 JE GAAT ME VINDEN BIJ DE PARELPOREN. 401 00:16:48,275 --> 00:16:50,343 Ik ken je religie niet, Maar rondgaan en mensen neersteken 402 00:16:50,377 --> 00:16:52,512 TYPISCH IN DE milt LEIDT NIET NAAR DE HEMEL. 403 00:16:52,545 --> 00:16:55,248 PEARLY POORTEN IS EEN VERLATEN KWIKMIJN. 404 00:16:55,282 --> 00:16:57,184 WAT? JA. HET -- 405 00:16:57,217 --> 00:17:00,687 YO, UH, TOMBSTONE, Ik heb een vraag voor je. 406 00:17:00,720 --> 00:17:03,356 DOET ALLES IN UW LAND HEB JE EEN GRAPPIGE NAAM? 407 00:17:03,390 --> 00:17:04,924 Ik wed Je bent gebeld 408 00:17:04,957 --> 00:17:06,993 EEN PAAR GRAPPIGE KLEINE NAMEN JEZELF. 409 00:17:07,026 --> 00:17:09,996 HIER IS WAT WE GAAN DOEN. 410 00:17:10,029 --> 00:17:12,099 WIJ GAAN BLIJVEN DOOR DE WET, 411 00:17:12,132 --> 00:17:15,568 Ik ga onze respectieve gevallen betwisten VOOR RECHTER NUNN. 412 00:17:15,602 --> 00:17:17,937 Ze zal het ons vertellen WAT GEBEURT DAT NA. 413 00:17:17,970 --> 00:17:19,939 Ja, het spijt me zo, PAPA. Ik kan het niet. 414 00:17:19,972 --> 00:17:21,908 GEWOON NIET GEKLED VOOR HET HOF. 415 00:17:21,941 --> 00:17:24,777 Het is COOCH COUNTY, zoon. WIJ STAAN NIET OP FORMALITEITEN. 416 00:17:24,811 --> 00:17:26,279 Ik wil mijn advocaat. 417 00:17:26,313 --> 00:17:29,382 IK EIS VERVOERD TE WORDEN MET MIJN voortvluchtige. 418 00:17:29,416 --> 00:17:31,451 FIJN MET MIJ. JE WILT SAMEN GEBOEKT WORDEN? 419 00:17:40,793 --> 00:17:41,861 WAT METHAMFETAMINE, UW EER? 420 00:17:41,894 --> 00:17:43,263 Ik zie het niet ELKE METHAMFETAMINE. 421 00:17:43,296 --> 00:17:45,031 GA NAAR ROCKBOTTOM. Je zult het zien. 422 00:17:45,064 --> 00:17:47,033 Dat kan ik niet. WAAROM? OMDAT IK, NET ALS JIJ, WIT BEN. 423 00:17:47,066 --> 00:17:48,468 EN ROCKBODEM 424 00:17:48,501 --> 00:17:50,270 IS OP DE WABACOOCHE EERSTE NATIES RESERVERING. 425 00:17:50,303 --> 00:17:52,205 LAAT ME OP EEN KAART TONEN. 426 00:17:52,239 --> 00:17:54,274 Je had geen recht om daar te zijn ZONDER UITNODIGING 427 00:17:54,307 --> 00:17:57,210 VAN DE WABACOOCHE-RESERVERING TRIBALE POLITIE. 428 00:17:57,244 --> 00:17:59,846 HEBT U DIE TOESTEMMING, Luitenant Backstrom? 429 00:18:01,448 --> 00:18:02,949 [ GRUNTS ] 430 00:18:02,982 --> 00:18:05,785 SHERIFF BACKSTROM, HEB JE EEN HOND IN DIT GEVECHT? 431 00:18:05,818 --> 00:18:09,956 NORWEST IS HIER Een moordzuchtige klootzak 432 00:18:09,989 --> 00:18:11,391 WIE BEZIT DE TRIBALE POLITIE. 433 00:18:11,424 --> 00:18:13,092 NU, ALS JE MIJN MENING WILT -- 434 00:18:13,126 --> 00:18:15,462 Mijn cliënt is ontvoerd Onder schot vanuit Indiaas land, 435 00:18:15,495 --> 00:18:17,230 BESCHOTEN DOOR EEN BURGER. 436 00:18:17,264 --> 00:18:19,132 ER IS GEEN GARANTIE VOOR HEM ARRESTATIE EN GEEN WAARSCHIJNLIJKE OORZAAK 437 00:18:19,166 --> 00:18:20,800 OM HEM TE HOUDEN. 438 00:18:20,833 --> 00:18:22,935 IK WAARDEER NIET WORDEN ONDERBROKEN. 439 00:18:22,969 --> 00:18:25,338 [ SCOFFS ] WAAR ZIJN WIJ? DOODHOUT? 440 00:18:25,372 --> 00:18:27,440 NOORDEST IS EEN PERSOON VAN BELANG 441 00:18:27,474 --> 00:18:31,110 IN EEN MOORDENONDERZOEK IN PORTLAND, UW EER. 442 00:18:31,144 --> 00:18:32,579 HEB JE EEN GARANTIE? 443 00:18:32,612 --> 00:18:33,746 [ ZUCHT ] 444 00:18:33,780 --> 00:18:35,982 NEE. 445 00:18:36,015 --> 00:18:37,517 NEE, IK NIET. 446 00:18:37,550 --> 00:18:40,187 Maar ik heb er geen nodig. Ik bedoel, kijk naar hem. 447 00:18:40,220 --> 00:18:41,821 HIJ IS GEDEKT IN HALS TATTOOS. 448 00:18:41,854 --> 00:18:43,656 HET SLECHTE NIEUWS VAN DE MAN. DAT IS RACISTISCH. 449 00:18:43,690 --> 00:18:47,994 Ik moet het slechte nieuws laten weten, Moorddadige zoon van een teef GA. 450 00:18:48,027 --> 00:18:49,596 DANK U, UW EER. 451 00:18:49,629 --> 00:18:51,030 [ gedempt ] DANK DE luitenant, 452 00:18:51,063 --> 00:18:52,865 DIE GROTE VERKEERD IS DE JURIDISCHE NATUURLIJKHEDEN. 453 00:18:54,801 --> 00:18:56,002 BIER. 454 00:18:56,035 --> 00:18:58,905 KOMT OP. 455 00:19:05,645 --> 00:19:08,448 Ik hoorde dat je stopte DRINKEN. 456 00:19:08,481 --> 00:19:10,517 HET IS BIER. BIER DRINKT NIET. 457 00:19:10,550 --> 00:19:12,852 Als je het had bewaard JE NEUS UIT, 458 00:19:12,885 --> 00:19:16,122 NORWEST ZOU IN DE GEVANGENIS ZIJN NU. 459 00:19:16,155 --> 00:19:17,857 RECHTER NUNN IS BEREID OM MIJ UIT TE GEVEN 460 00:19:17,890 --> 00:19:19,626 EEN GARANTIE VOOR UW ARRESTATIE. 461 00:19:19,659 --> 00:19:21,628 [ LACHT ] ONTVOERING. 462 00:19:21,661 --> 00:19:24,297 Ik vertelde haar dat jij het niet was WIE DEED DE ONTVOERING, 463 00:19:24,331 --> 00:19:26,299 MAAR JE SPUNKY KLEINE HOMO-KLEIN. 464 00:19:26,333 --> 00:19:29,536 DOOR "SPUNKY" BEN JE BETER GEMEEN BADASS, OUDE MAN. 465 00:19:29,569 --> 00:19:31,070 Vind je het erg? 466 00:19:31,103 --> 00:19:32,872 Ga door, SPUNKY. 467 00:19:36,075 --> 00:19:39,178 NORWEST GAAT NU NAAR DE GROND OP DE RESERVERING 468 00:19:39,212 --> 00:19:41,514 TOT WIJ ALLEN VERGEET HEM. 469 00:19:41,548 --> 00:19:43,182 [ADEMT SCHERP UIT] 470 00:19:43,216 --> 00:19:47,520 JIJ, DIE RECHTER, EN DIE ADVOCAAT Samengespannen om erachter te komen 471 00:19:47,554 --> 00:19:50,357 EEN MANIER OM NORWEST TE LATEN GAAN EN LAAT HET ER JURIDISCH UITZIEN. 472 00:19:50,390 --> 00:19:52,559 WAAROM in hemelsnaam ZOU IK DAT DOEN? 473 00:19:52,592 --> 00:19:53,993 "WAAROM?" [ GRIPELS ] 474 00:19:54,026 --> 00:19:56,062 HIJ RENGT EEN GROTE METH-operatie. 475 00:19:56,095 --> 00:19:57,530 NIETS GAAT DOOR IN DEZE STAD 476 00:19:57,564 --> 00:19:59,332 DAT JE NIET HEBT ONDER JE DUIM. 477 00:19:59,366 --> 00:20:02,235 HIJ HOUDT ZIJN OPERATIE OP DE RESERVERING. 478 00:20:02,269 --> 00:20:04,371 Het is niet mijn zorg. 479 00:20:04,404 --> 00:20:07,807 Hij betaalt je. 480 00:20:12,111 --> 00:20:14,314 GA UIT MIJN LAND, EVERET. 481 00:20:18,785 --> 00:20:20,086 Valentijn: LOU BRENGT DE NACHT DOOR 482 00:20:20,119 --> 00:20:22,021 IN HET TRAILERPARK MET HAAR MOEDER. 483 00:20:22,054 --> 00:20:24,090 GOED VOOR HAAR. 484 00:20:24,123 --> 00:20:26,192 HET IS ONDERWEG NAAR DE INTERSTAAT. 485 00:20:26,225 --> 00:20:27,694 Ik zeg dat we inpakken, WIJ halen haar op, 486 00:20:27,727 --> 00:20:29,929 EN WIJ KRIJGEN DE HEL UIT COOCH. 487 00:20:29,962 --> 00:20:32,432 DAT IS PRECIES WAT BLAUW WIL DAT ONS DOEN: RENNEN. 488 00:20:32,465 --> 00:20:34,066 WAAR BLIJVEN WE VOOR? 489 00:20:34,100 --> 00:20:35,735 [KLOP OP DEUR] 490 00:20:35,768 --> 00:20:38,137 [ GRUNTS ] 491 00:20:38,170 --> 00:20:40,573 Je hebt het mij beloofd EEN DEEL IN DIT ONDERZOEK. 492 00:20:40,607 --> 00:20:42,309 Ja, toen herinnerde ik het me WAT IS ER GEBEURD 493 00:20:42,342 --> 00:20:44,143 AAN DE LAATSTE KEREL JE HEBT GEWERKT MET -- 494 00:20:44,176 --> 00:20:45,912 HIJ WERD GEHAALD ALS EEN VIS. 495 00:20:45,945 --> 00:20:49,482 ROCHA, NEE. [ Uitpersen ] GET -- GET OFF! 496 00:20:49,516 --> 00:20:52,652 JE DENKT DAT IEDEREEN ZOU ERVAN BELANGRIJK ZOU ZIJN Als ik het leven uit je verstikte? 497 00:20:52,685 --> 00:20:54,621 [ GRUNTEN ] 498 00:20:54,654 --> 00:20:58,391 Hé, hé, hé, hé! Hé, ga van hem af! 499 00:20:58,425 --> 00:21:01,227 LATEN WE ALLEMAAL VESTIG HIER. 500 00:21:01,260 --> 00:21:04,564 [ Hijgen ] 501 00:21:04,597 --> 00:21:06,132 WAT GEBEURT HIER? 502 00:21:06,165 --> 00:21:07,834 WAT ZIJN DOEN JULLIE HIER? 503 00:21:07,867 --> 00:21:10,437 Nou, we dachten dat je zou komen HIER VOOR EDGAR NORWEST. 504 00:21:10,470 --> 00:21:12,238 Ernstig: ALLEEN. 505 00:21:12,271 --> 00:21:15,074 PLUS VERWARREN MET OUD BLAUW. Ja, en als je het verprutst, 506 00:21:15,107 --> 00:21:17,076 Je verliest je baan, WAT GEBEURT ONS? 507 00:21:17,109 --> 00:21:19,111 WACHT, ik dacht dat we besloten hadden OM DAT DEEL NIET TE ZEGGEN. 508 00:21:19,145 --> 00:21:23,015 NEE. UW BANEN REDDEN IS HET ONDERDEEL DAT KLINKT WAAR. 509 00:21:25,184 --> 00:21:26,753 * DIE OUDE JUKEBOX SPEEL MIJN LIED NIET MEER * 510 00:21:26,786 --> 00:21:28,588 Je had het noordwesten IN BEHOUD? 511 00:21:28,621 --> 00:21:31,257 HIJ WAS ALLEEN. HET leek ALS EEN GOED IDEE VOOR DEZE TIJD. 512 00:21:31,290 --> 00:21:34,594 H.A. Je hebt hem meegenomen VAN ROCKBOTTOM? 513 00:21:34,627 --> 00:21:37,096 GEWAAGDE BEWEGING, OVERWEGENDE DAT HET INDISCH LAND IS. 514 00:21:37,129 --> 00:21:38,831 JA, BLAUW EN ZIJN HANDELINGEN LAAT HEM GAAN, 515 00:21:38,865 --> 00:21:41,834 MAAR IK GA WEG MET DIT. 516 00:21:41,868 --> 00:21:44,671 WHOA. IS DIT HET MOORDWAPEN? 517 00:21:44,704 --> 00:21:45,972 DAT IS JOUW WERK, "NOODLEMAYER." 518 00:21:46,005 --> 00:21:48,040 WAAR IS HET NOORDESTEN NU? 519 00:21:48,074 --> 00:21:49,809 VERBERGEN BIJ DE RESERVERING. 520 00:21:49,842 --> 00:21:51,544 Dat is oké, OORZAAK KAPITEIN ROCHA 521 00:21:51,578 --> 00:21:54,146 KAN HEM NOG STEEDS GAAN halen. Rocha: NU HEB JE ME NODIG? 522 00:21:54,180 --> 00:21:57,450 GA NAAR DE HEL, DE HELE BOS VAN JULLIE. 523 00:21:57,484 --> 00:21:59,486 WIJ GEVEN U EEN KREDIET VOOR DE KRAAG. 524 00:22:01,020 --> 00:22:03,523 ZO GEMAKKELIJK? WAT KRIJG JE? 525 00:22:03,556 --> 00:22:05,525 DE BELANGRIJKSTE REDEN De luitenant is hier 526 00:22:05,558 --> 00:22:07,894 IS NIET VOOR EDGAR NORWEST. 527 00:22:07,927 --> 00:22:09,061 WAT IS HET DAN? 528 00:22:09,095 --> 00:22:11,063 * OP MIJN HERSENEN, OH! * 529 00:22:11,097 --> 00:22:12,565 * DIE OUDE JUKEBOX SPEEL MIJN LIED NIET MEER * 530 00:22:12,599 --> 00:22:15,334 Ik wil mijn vader arresteren OVER CORRUPTIELADEN. 531 00:22:15,368 --> 00:22:16,669 Ik NOOIT Ik heb geruchten gehoord 532 00:22:16,703 --> 00:22:20,239 OVER BLAUWE BACKSTROM EEN BOCHTE COP ZIJN. 533 00:22:20,272 --> 00:22:22,475 ZO GOED IS HIJ. 534 00:22:22,509 --> 00:22:23,810 DAN WAT STELT U VOOR? 535 00:22:23,843 --> 00:22:26,145 NEEM MOTO. HIJ HELPT JE DE MAN TE ARRESTEREN. 536 00:22:26,178 --> 00:22:28,481 IK BEN EEN GOEDE MAN IN EEN STRIJD. 537 00:22:28,515 --> 00:22:30,750 UNH-UNH. GEEN WITTE JONGENS OP DE RESERVERING. 538 00:22:30,783 --> 00:22:32,485 WAT? "WITTE KEREN"? 539 00:22:32,519 --> 00:22:34,887 ALS JE GEEN INDIËST BENT, Je bent een blanke kerel. 540 00:22:34,921 --> 00:22:37,490 Oké, waarom jij niet NEEM MOTO, EN HIJ ZAL GEWOON -- 541 00:22:37,524 --> 00:22:39,759 Hij kan met je meegaan DE RESERVERINGSGRENS, 542 00:22:39,792 --> 00:22:41,060 ENKEL ALS BACK-UP? 543 00:22:41,093 --> 00:22:42,562 JE VERTROUWT NIET DE luitenant -- 544 00:22:42,595 --> 00:22:46,232 Dat is begrijpelijk, MAAR U KUNT ONS VERTROUWEN. 545 00:22:46,265 --> 00:22:51,170 * DIE OUDE JUKEBOX SPEEL MIJN LIED NIET MEER * 546 00:22:51,203 --> 00:22:52,839 Oké. 547 00:22:52,872 --> 00:22:54,273 Laten we gaan. 548 00:22:54,306 --> 00:22:56,909 WACHTEN! NU? JA. 549 00:22:56,943 --> 00:23:00,012 Ernstig: DE ADVOCAAT UITZETTEN Het was tijdverspilling. 550 00:23:00,046 --> 00:23:01,380 Amandel: WEES GEDULDIG. 551 00:23:01,414 --> 00:23:04,451 RECHTS. 552 00:23:04,484 --> 00:23:07,454 DAT IS KRITKO. 553 00:23:07,487 --> 00:23:10,389 IS HIJ DRONKEN? 554 00:23:10,423 --> 00:23:12,492 Hij ziet er gewond uit. 555 00:23:14,326 --> 00:23:16,429 [ ZUCHT ] 556 00:23:16,463 --> 00:23:20,767 Dhr. KRITKO. BENT U ALLES GOED? 557 00:23:20,800 --> 00:23:22,902 WIE BEN JE? 558 00:23:22,935 --> 00:23:24,637 POLITIEBUREAU VAN PORTLAND. 559 00:23:24,671 --> 00:23:26,539 LIJKT ZOALS Je bent aangevallen. 560 00:23:26,573 --> 00:23:29,576 HET GAAT GOED MET ME. BEDANKT VOOR UW BEZORGDHEID. 561 00:23:33,245 --> 00:23:36,215 [ SLEUTELS JINGLE ] 562 00:23:36,248 --> 00:23:38,518 [ MOTOR DRAAIT ] 563 00:23:41,454 --> 00:23:44,090 WAT DE HEL WAS DAT? 564 00:23:44,123 --> 00:23:46,425 MIJN GEDACHTE IS, HIJ ZAG HET LICHT. 565 00:23:46,459 --> 00:23:51,998 WAARSCHIJNLIJK BESLIST OM AF TE TREDEN ALS ADVOCAAT VAN NORWEST, 566 00:23:52,031 --> 00:23:57,570 NORWEST NAM UITZONDERING EN... GAF HEM EEN GOEDE OORDRAAI. 567 00:23:57,604 --> 00:23:58,971 JOHN. 568 00:23:59,005 --> 00:24:01,474 DETECTEUR GRAVELY. 569 00:24:05,211 --> 00:24:08,347 JOHANNES, BLAUWE ACHTERSTROM SCHEURDE HET OOR VAN DIE ADVOCAAT 570 00:24:08,380 --> 00:24:10,517 EN RIJD HEM BUITEN DE STAD. 571 00:24:10,550 --> 00:24:12,118 WELKOM NAAR COOCH-COUNTY. 572 00:24:18,057 --> 00:24:20,159 [HOORN TOETERT] 573 00:24:23,195 --> 00:24:24,764 WAT IS ER GEBEURD? 574 00:24:24,797 --> 00:24:26,499 [ AUTODEUR SLUIT ] Moto: WE HEBBEN EEN GROOT PROBLEEM. 575 00:24:26,533 --> 00:24:28,000 ROCHA ANTWOORDT NIET ZIJN TELEFOON. 576 00:24:29,468 --> 00:24:31,504 Het lijkt erop dat je het hebt geprobeerd KRIJG OP DE RESERVERING. 577 00:24:31,538 --> 00:24:34,541 TRIBALE COPS HEBBEN ME AFGEWEZEN -- GEEN WITTE JONGENS. 578 00:24:34,574 --> 00:24:36,375 Ze hebben mij in de kont geschopt. 579 00:24:36,408 --> 00:24:40,747 NORWEST HEEFT HEM. ROCHA ZIT IN DE PROBLEMEN. 580 00:24:44,350 --> 00:24:46,719 Ik controleer om te zien ALS KAPITEIN ROCHA'S MOBIEL IS 581 00:24:46,753 --> 00:24:48,320 IS NOG STEEDS ZIJN GPS UITZENDEN. 582 00:24:48,354 --> 00:24:50,222 NORWEST'S ADVOCAAT VERLATEN DE STAD LAAT Gisteravond. 583 00:24:50,256 --> 00:24:51,457 Hij was opgeruwd. 584 00:24:51,490 --> 00:24:53,125 NOORDEST ZIJN ADVOCAAT IN SLAAN? 585 00:24:53,159 --> 00:24:54,694 OOR AFGESCHEURD? 586 00:24:54,727 --> 00:24:55,895 HOE WEET JE DAT? 587 00:24:55,928 --> 00:24:57,196 DAT IS VAN MIJN VADER HANDTEKENING VERPLAATSEN 588 00:24:57,229 --> 00:24:59,131 WANNEER HIJ WIL KRIJGEN IEMAND OM DE STAD TE VERLATEN. 589 00:24:59,165 --> 00:25:00,499 WACHT EEN SECONDE. 590 00:25:00,533 --> 00:25:02,168 SHERIFF BACKSTROM EEN ADVOCAAT AANGEVAL? 591 00:25:02,201 --> 00:25:04,003 Ik heb het geprobeerd OM U TE VERTELLEN MENSEN, 592 00:25:04,036 --> 00:25:06,305 Maar alles wat je ziet is het nobele, OUDE COWBOY SHERIFF. 593 00:25:06,338 --> 00:25:10,076 Ik heb het. HIER ZIJN DE COÖRDINATEN. 594 00:25:10,109 --> 00:25:11,177 DAT IS IN HET MIDDEN VAN NERGENS. 595 00:25:11,210 --> 00:25:12,745 AAN OF UIT DE RESERVERING? 596 00:25:12,779 --> 00:25:14,914 KM VAN DE RESERVERING. Plausibele ontkenning. 597 00:25:14,947 --> 00:25:18,384 JA. ZIJN LOCATIE NIET BINNEN MEER DAN EEN UUR GEWIJZIGD. 598 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 NIEDERMAYER, JIJ EN MOTO GAAN DAAR BOVEN. 599 00:25:19,786 --> 00:25:21,420 DAT IS EEN GOEDE BAAN. JA. 600 00:25:21,453 --> 00:25:24,523 WEES VOORZICHTIG, JONGENS -- VESTEN EN KANONNEN. 601 00:25:24,557 --> 00:25:26,092 Oké, dus... 602 00:25:26,125 --> 00:25:27,359 [ MOTOR DRAAIT ] 603 00:25:27,393 --> 00:25:29,996 [BANDEN KRIJNEN] 604 00:25:30,029 --> 00:25:32,231 [ AUTODEUREN OPEN, DICHT ] 605 00:25:32,264 --> 00:25:33,465 [ Echo ] KAPITEIN ROCHA? 606 00:25:37,069 --> 00:25:39,906 Hij is neergestoken. WIJ HEBBEN JOU. 607 00:25:39,939 --> 00:25:41,674 DAT IS VEEL VAN BLOED, NIEDERMAYER. 608 00:25:41,708 --> 00:25:43,843 HET IS HET GEMEENSCHAPPELIJKE ILIAC-slagader. 609 00:25:43,876 --> 00:25:45,244 DAN WERD HIJ GESCHOPT? 610 00:25:45,277 --> 00:25:47,379 Ik zal daar binnen moeten reiken EN SLUIT DE SLAGKADER AAN. 611 00:25:47,413 --> 00:25:49,048 ANDERS, HIJ GAAT UITBLOEDEN. 612 00:25:49,081 --> 00:25:50,750 Oké, doe het. 613 00:25:50,783 --> 00:25:52,785 Het gaat veel pijn veroorzaken. DE SCHOK KAN HEM DODEN. 614 00:25:52,819 --> 00:25:54,787 Ik zie het niet Je hebt veel keuze. 615 00:25:54,821 --> 00:25:57,890 Ik verontschuldig mij, KAPITEIN ROCHA. 616 00:25:59,926 --> 00:26:02,729 [ kreunen ] 617 00:26:02,762 --> 00:26:06,465 [ ONDUIDELIJK PRATEN OVER P.A. ] 618 00:26:06,498 --> 00:26:10,302 MIDDAG, IEDEREEN. KAPITEIN ROCHA NOG IN DE CHIRURGIE? 619 00:26:10,336 --> 00:26:12,071 GAAT DRIE UUR DOOR. 620 00:26:12,104 --> 00:26:13,472 Dat betekent dat ze nog steeds bestaan VECHT VOOR HEM. 621 00:26:13,505 --> 00:26:14,974 HIJ KRIJGT EEN KANS. 622 00:26:15,007 --> 00:26:17,109 DUS HET MESWERK WAS CONSISTENT 623 00:26:17,143 --> 00:26:19,211 MET HET DODEN VAN JEREMY CHASE. 624 00:26:19,245 --> 00:26:20,546 HET MOEST NOORDEST ZIJN. 625 00:26:20,579 --> 00:26:22,081 HET MOEST ZIJN. Kijk, hij prikt in de slagader. 626 00:26:22,114 --> 00:26:24,416 EN HIJ LAAT HEM IN HET MIDDEN VAN NERGENS OM TE STERVEN. 627 00:26:24,450 --> 00:26:26,118 IK MOET BELLEN AMY GAZANIAN. 628 00:26:26,152 --> 00:26:27,553 WAAROM? 629 00:26:27,586 --> 00:26:32,091 OMDAT...ZIJ DAT WIL WIL HET ECHT WETEN. 630 00:26:46,873 --> 00:26:49,341 DIE DINGEN ZULLEN JE DODEN. 631 00:26:49,375 --> 00:26:54,446 GAAT JE ME VERLATEN? DRAAI MIJN OOR UIT? 632 00:26:54,480 --> 00:26:56,615 Waarom ben jij niet bij de rest? VAN UW MENSEN? 633 00:26:58,284 --> 00:27:00,319 Misschien hoop je DE MAN STERFT, 634 00:27:00,352 --> 00:27:02,454 OVERWEGENDE DAT HIJ DE ENE IS Dat heeft AMY van je weggenomen. 635 00:27:02,488 --> 00:27:06,025 Ik heb geen Amy gehad IN JAREN, PAPA. 636 00:27:06,058 --> 00:27:07,960 HOE KAN IEMAND HAAR NEMEN WEG VAN MIJ? 637 00:27:07,994 --> 00:27:09,996 Ze kwam terug NAAR PORTLAND. 638 00:27:10,029 --> 00:27:13,499 JE HAD EEN KANS OM IN TE STELLEN JOUW LEVEN RECHT. 639 00:27:13,532 --> 00:27:18,437 ZE KIES EEN ANDERE MAN OMDAT Je bent een gewone dronkaard. 640 00:27:18,470 --> 00:27:21,507 O, NEE. Ik ben niet gemeen. 641 00:27:21,540 --> 00:27:23,642 Ik ben spectaculair. 642 00:27:25,878 --> 00:27:31,684 ROCHA STERFT, DIT WORDT EEN MOORD IN MIJN LAND. 643 00:27:31,718 --> 00:27:34,453 NU, IK ZOU HET WAARDEREN ALS, UH, Jullie krijgen allemaal de hel 644 00:27:34,486 --> 00:27:38,324 UIT DE WEG EN, UH, LAAT ME MIJN WERK DOEN. 645 00:27:40,659 --> 00:27:43,562 Hoe komt het dat je het mij nooit hebt verteld DAT MOEDER ZELF DOD HEEFT? 646 00:27:45,932 --> 00:27:48,067 Ik dacht dat het zo zou zijn BETER VOOR JOU 647 00:27:48,100 --> 00:27:50,402 ALS ZE STERF BIJ KINDERGEBOORTE. 648 00:27:50,436 --> 00:27:55,842 MIJN HELE LEVEN, Ik geloofde dat je mij haatte 649 00:27:55,875 --> 00:27:58,177 OMDAT Ik heb mijn moeder vermoord. 650 00:27:58,210 --> 00:28:01,047 EN JE LAAT ME TOE GELOOF DAT. 651 00:28:05,617 --> 00:28:07,186 Ik ben jou. 652 00:28:07,219 --> 00:28:08,520 OH. 653 00:28:08,554 --> 00:28:10,689 Ik ben een COWBOY. 654 00:28:10,723 --> 00:28:13,159 Ik leef DE COWBOY-MANIER -- 655 00:28:13,192 --> 00:28:18,831 STAUNCH, LOYAAL, OPRECHT, EN WAAR. 656 00:28:18,865 --> 00:28:21,400 Ik ben een man van rechtschapenheid EN VAN WEINIG WOORDEN. 657 00:28:21,433 --> 00:28:24,036 Nou, er is nog een eigenschap Ik heb het niet aan jou doorgegeven. 658 00:28:24,070 --> 00:28:29,541 Ik heb een vrouw van wie ik hield EN EEN BOS COWBOY-ZONEN, 659 00:28:29,575 --> 00:28:32,444 EN DAN WORDT ZE WEER ZWANGER VOOR DE LAATSTE KEER -- EEN FOUT. 660 00:28:32,478 --> 00:28:34,113 Ze heeft een jongen. 661 00:28:34,146 --> 00:28:40,286 En ik kijk naar hem... EN IK DENK... 662 00:28:40,319 --> 00:28:44,223 "DAT IS GEEN ZOON VAN MIJ." 663 00:28:44,256 --> 00:28:49,461 EN DAN REALISEER IK, "O, wacht even. 664 00:28:49,495 --> 00:28:52,264 Ze heeft mij bedrogen.” 665 00:28:52,298 --> 00:28:53,599 AAH! 666 00:28:53,632 --> 00:28:54,700 [ GRUNTS ] 667 00:28:54,733 --> 00:28:57,369 VERDOMME! 668 00:28:57,403 --> 00:28:59,738 [ADEMT SCHERP UIT] 669 00:29:02,674 --> 00:29:04,243 DUS DAT IS EEN "NEE"? 670 00:29:04,276 --> 00:29:06,813 Ik haat je omdat ik geloof DOOR HET JUISTE TE DOEN 671 00:29:06,846 --> 00:29:08,480 EN EEN GOEDE MAN ZIJN, EN JE GELOOFT NIET 672 00:29:08,514 --> 00:29:10,082 IN ALLES -- Dat heb je NOOIT gedaan. 673 00:29:10,116 --> 00:29:11,717 "Het juiste doen"? 674 00:29:11,750 --> 00:29:13,452 IK BESCHERM ONSCHULDIGE MENSEN VAN SLECHTE MENSEN 675 00:29:13,485 --> 00:29:15,287 DOOR SLECHTE MENSEN TE ZETTEN IN DE GEVANGENIS. 676 00:29:15,321 --> 00:29:16,789 OH. OF DWANG ZE BUITEN DE STAD. 677 00:29:16,823 --> 00:29:18,257 WAT MOET WORDEN GEDAAN. 678 00:29:18,290 --> 00:29:21,828 NORWEST STREEKT EEN COP IN MIJN LAND? 679 00:29:21,861 --> 00:29:23,229 DAT KRIST EEN LIJN. 680 00:29:23,262 --> 00:29:25,998 Wat er ook voor nodig is, hè? 681 00:29:26,032 --> 00:29:28,334 OH, HIJ ZAL NOOIT IETS DOEN SLECHT VOOR IEDEREEN WEER. 682 00:29:28,367 --> 00:29:32,271 DAT IS WAAROM IK COP WERD -- OM GOEDE MENSEN TE HELPEN. 683 00:29:32,304 --> 00:29:34,106 Je gelooft niet eens BIJ GOEDE MENSEN. 684 00:29:34,140 --> 00:29:35,674 WAAROM DEED JE COP WORDEN? 685 00:29:35,707 --> 00:29:40,112 Ik zal je wat tijd besparen -- OM MET MIJ TE CONCURREREN. 686 00:29:40,146 --> 00:29:42,181 Je verliest weer. 687 00:29:42,214 --> 00:29:46,318 Valentijn: KLEINE MAN IN GROTE LAARZEN, 688 00:29:46,352 --> 00:29:49,922 IEDEREEN DAT DOEN WAT HIJ WIL. 689 00:29:49,956 --> 00:29:53,592 GROTE MAN IN EEN KLEINE VIJVER. 690 00:29:53,625 --> 00:29:57,763 UW ZOON EVERETT BACKSTROM IS TWEE KEER DE COP DIE JE BENT. 691 00:29:57,796 --> 00:29:59,665 EN JE MOET TROTS ZIJN VAN HEM. 692 00:29:59,698 --> 00:30:03,169 WIE DENK JE JIJ BENT? 693 00:30:03,202 --> 00:30:04,770 [ GRIPELS ] 694 00:30:04,803 --> 00:30:07,606 WEL... 695 00:30:07,639 --> 00:30:09,942 Ik ben de zoon van LOUISE FINSTER. 696 00:30:09,976 --> 00:30:12,678 VALENTIJN. EN IK BEN JE ZOON. 697 00:30:12,711 --> 00:30:14,446 [ kreunen ] 698 00:30:14,480 --> 00:30:19,351 Dus wat heb je hier IS TWEE ZONEN 699 00:30:19,385 --> 00:30:21,888 HUN OUDE MAN VERTELLEN OM NAAR DE HEL TE GAAN. 700 00:30:36,002 --> 00:30:37,870 DE MANIER IS INDRUKWEKKEND HIJ LOOPT GEWOON WEG. 701 00:30:37,904 --> 00:30:38,871 [ GRIPELS ] 702 00:30:38,905 --> 00:30:41,807 EEN ECHTE COWBOY. 703 00:30:41,840 --> 00:30:44,376 JA. 704 00:30:44,410 --> 00:30:46,545 Maar hij brak de eerste regel VAN EEN COWBOY ZIJN. 705 00:30:46,578 --> 00:30:48,814 [ GRIPELS ] 706 00:30:48,847 --> 00:30:51,083 Praat niet te veel. [ MOTOR DRAAIT ] 707 00:31:04,430 --> 00:31:07,399 [MOTOR WORDT UITGESCHAKELD] 708 00:31:07,433 --> 00:31:11,003 JE VADER WORDT TOEGESTAAN HEEFT HIJ NOORDEST GEDOOD? 709 00:31:11,037 --> 00:31:12,538 KAN EVEN GOED HEBBEN. 710 00:31:12,571 --> 00:31:14,540 Nou, hoe weet je dat IS HET LICHAAM HIER BEGRAVEN? 711 00:31:14,573 --> 00:31:18,210 NORWEST VERTELDE ME WAAR PAPA VERWIJDERT DE LICHAMEN. 712 00:31:18,244 --> 00:31:20,746 DAT IS ZEKER INTIMIDEREND. 713 00:31:20,779 --> 00:31:22,248 BEN IK GA KRIJG HIER KANKER? 714 00:31:22,281 --> 00:31:24,683 UH, als je dat niet doet DRINK HET WATER, 715 00:31:24,716 --> 00:31:26,018 RAAK DE BODEM AAN, OF ADEM DE LUCHT, 716 00:31:26,052 --> 00:31:27,519 Het gaat goed met je. 717 00:31:27,553 --> 00:31:30,056 DIT IS GOED ONDERHOUDEN. GEEN TEKENEN DAT HET WORDT GESELECTEERD. 718 00:31:30,089 --> 00:31:31,390 KUN JE HET KIEZEN? 719 00:31:31,423 --> 00:31:32,624 Eh, misschien. 720 00:31:45,571 --> 00:31:47,940 VERSE BANDENPOREN. 721 00:31:47,974 --> 00:31:50,542 OOK DIERENPOREN. 722 00:31:50,576 --> 00:31:54,446 COYOTE, POSSUM, BUIZERD. 723 00:31:54,480 --> 00:31:55,614 KIJK DAAR. 724 00:31:55,647 --> 00:31:58,117 FOX SCAT, POSSUM, VEEL VOGELS. 725 00:31:58,150 --> 00:32:00,786 WIE BEN JE? DANIE BOONE? 726 00:32:00,819 --> 00:32:02,554 Het zijn allemaal CARRION TRACKS, AMANDEL. 727 00:32:02,588 --> 00:32:04,756 LUITENANT?! 728 00:32:11,363 --> 00:32:14,066 DAT IS EDGAR NORWEST. 729 00:32:14,100 --> 00:32:16,668 Nou, iemand is geleegd EEN HELE SHOTGUN IN HEM, 730 00:32:16,702 --> 00:32:18,637 BEIDE VATTEN. WAAROM IS HIJ NAAKT? 731 00:32:18,670 --> 00:32:20,906 Nou ja, hij was gekleed TOEN WERD HIJ GEDOOD. 732 00:32:20,939 --> 00:32:22,608 HOE WEET JE DAT? 733 00:32:22,641 --> 00:32:25,611 Er zitten vezels in de wonden, DUS WERD HIJ NA DE DOOD GESTRIPT. 734 00:32:25,644 --> 00:32:29,081 WAARSCHIJNLIJK ZIJN KLEDING VINDEN IN DE ACHTERKANT VAN DE MIJN. 735 00:32:29,115 --> 00:32:30,416 DE BESTE MANIER OM TE VERWIJDEREN VAN MENSELIJKE Overblijfselen IS 736 00:32:30,449 --> 00:32:33,085 Om het lijk te openen, LAAT HET AAN Aaseters over. 737 00:32:33,119 --> 00:32:35,821 DRIE DAGEN, ER IS NIETS OVER. 738 00:32:35,854 --> 00:32:38,157 HOE JIJ WILT U DIT BEHANDELEN? 739 00:32:38,190 --> 00:32:41,327 NIEDERMAYER, JE BLIJFT HIER. 740 00:32:41,360 --> 00:32:43,262 Zorg ervoor dat dit lichaam WORDT NIET MEER GEGETEN 741 00:32:43,295 --> 00:32:46,265 DAN HET AL IS EN MAAK ENKELE FOTO’S VAN DE OMGEVING. 742 00:32:46,298 --> 00:32:48,300 AMANDEL, JE BENT BIJ MIJ. 743 00:32:53,872 --> 00:32:55,974 [BEL DINGEN] 744 00:32:58,644 --> 00:33:01,613 Weet je, we hebben regelmatig AA VERGADERINGEN IN MIJN KERK. 745 00:33:01,647 --> 00:33:03,682 EH, HET ZAL GEEN ENKEL GOED DOEN. 746 00:33:03,715 --> 00:33:06,118 Ik ben TOAST, AMANDEL. 747 00:33:06,152 --> 00:33:09,688 DR. DEB GAAT TREK MIJN FYSIEKE. 748 00:33:09,721 --> 00:33:13,025 Wel, je baan behouden is dat niet DE ENIGE REDEN OM HULP TE VRAGEN. 749 00:33:13,059 --> 00:33:18,030 JE GAAT ARME NIEDERMAYER VERLATEN BEN ER DE HELE NACHT? 750 00:33:18,064 --> 00:33:21,833 Ik heb nog niet besloten WIE TE BELLEN. 751 00:33:21,867 --> 00:33:24,170 Ik ben jou. 752 00:33:25,437 --> 00:33:27,506 Grapje. 753 00:33:27,539 --> 00:33:29,408 [ GRIPELS ] [BEL DINGEN] 754 00:33:29,441 --> 00:33:31,743 Maar ik heb wel sympathie VOOR UW DILEMMA. 755 00:33:31,777 --> 00:33:33,912 ECHT? 756 00:33:39,185 --> 00:33:41,887 MAAR JE GELOOFT BLAUW GEDOOD NOORDEST? 757 00:33:43,355 --> 00:33:44,956 BEL DAN DE STAATSPOLITIE. 758 00:33:47,526 --> 00:33:49,561 IK NIET HEB VEEL BEWIJS. 759 00:33:49,595 --> 00:33:51,830 JE KIJKT NIET OM HIER TE VEROORDELEN. 760 00:33:51,863 --> 00:33:54,100 JE KIJKT OM EEN ONDERZOEK TE OPENEN. 761 00:33:54,133 --> 00:33:58,170 OKÉ. Dus wat zou je doen? 762 00:33:58,204 --> 00:34:01,173 NORWEST WAS EEN MOORDENAAR. 763 00:34:01,207 --> 00:34:03,409 11 MENSEN WAAR WE WETEN VAN. 764 00:34:03,442 --> 00:34:07,079 ALS ROCHA LEEFT, HIJ KAN HERSENBESCHADIGD ZIJN. 765 00:34:07,113 --> 00:34:09,581 Dus je zegt mijn vader Had het gelijk om hem te doden? 766 00:34:09,615 --> 00:34:12,551 We kennen allebei de politie WIE HEBBEN DE LIJN GESLOTEN. 767 00:34:12,584 --> 00:34:14,953 JIJ EN IK HEBBEN HET GEDAAN ONSZELF. 768 00:34:16,555 --> 00:34:19,191 Dus jij denkt dat ik dat niet zou moeten doen MIJN VADER BESCHULDIGEN? 769 00:34:19,225 --> 00:34:23,095 Ik wil dat je de KWESTIE VAN JE ONSTERFELIJKE ZIEL. 770 00:34:23,129 --> 00:34:24,263 MIJN WAT? 771 00:34:24,296 --> 00:34:25,364 UW ZIEL. 772 00:34:25,397 --> 00:34:26,565 Als je je vader inlevert, 773 00:34:26,598 --> 00:34:28,300 JE MOET HET DOEN OM DE JUISTE REDENEN. 774 00:34:28,334 --> 00:34:31,737 NIET OMDAT HET JE LAATSTE IS CHANCE EN JE HAAT HEM. 775 00:34:33,172 --> 00:34:36,242 Ik zie wat je doet. 776 00:34:36,275 --> 00:34:40,146 ADVOCAAT VAN DE DUIVEL. 777 00:34:40,179 --> 00:34:42,248 EEN MAN DRAAIT OVER ZIJN EIGEN VADER, 778 00:34:42,281 --> 00:34:43,615 HIJ KAN BETER ZEKER ZIJN IN ZIJN HART. 779 00:34:52,691 --> 00:34:54,460 JA. DIT IS Luitenant Everett Backstrom 780 00:34:54,493 --> 00:34:57,429 MET DE SPECIALE MISDADEN-EENHEID VAN HET POLITIEBUREAU VAN PORTLAND. 781 00:34:57,463 --> 00:35:00,766 IK WIL EEN MOORD MELDEN IN WABACOOCHE-COUNTY. 782 00:35:00,799 --> 00:35:04,670 NEE. Ik kan niet bellen HET KANTOOR VAN DE SHERIFF. 783 00:35:04,703 --> 00:35:06,272 WIJ HEBBEN BEWIJS 784 00:35:06,305 --> 00:35:08,740 DE SHERIFF KAN DAT HEBBEN Heeft de moord gepleegd. 785 00:35:08,774 --> 00:35:13,745 WIJ HEBBEN BANDENPOREN, BOOTPRINTS, GPS-BEWIJS 786 00:35:13,779 --> 00:35:17,249 DAT GEEFT DAT SHERIFF AAN BLAUWE BACKSTROM WAS AANWEZIG 787 00:35:17,283 --> 00:35:20,852 OP DE TIJD EN PLAATS HET SLACHTOFFER WERD VERMOORD. 788 00:35:34,300 --> 00:35:36,134 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 789 00:35:57,556 --> 00:36:00,492 Man: SHERIFF BACKSTROM, Ik moet je informeren 790 00:36:00,526 --> 00:36:04,463 DAT U ONDER ONDERZOEK BENT VOOR DE MOORD OP EDGAR NORWEST. 791 00:36:04,496 --> 00:36:05,864 U BENT HIERBIJ GESCHORST, 792 00:36:05,897 --> 00:36:09,668 EN IK VRAAG JOU VOOR JE PISTOOL EN JE BADGE. 793 00:36:31,557 --> 00:36:33,859 IK OOK VEREISTE UW LAARZEN. 794 00:36:37,929 --> 00:36:43,269 JE WILT MIJN LAARZEN, KRIJG JEZELF EEN VERDOMME GARANTIE. 795 00:36:47,806 --> 00:36:51,042 [ ZUCHT ] 796 00:36:51,076 --> 00:36:53,111 [ AUTODEUR OPENT ] 797 00:36:53,144 --> 00:36:55,146 [ MOTOR DRAAIT ] 798 00:37:02,754 --> 00:37:04,823 [VOGELS TJILPEN] 799 00:37:09,060 --> 00:37:12,531 DUS, DIT IS WAAR DE AS VAN MOEDER WERD VERstrooid. 800 00:37:12,564 --> 00:37:13,865 NU WAT? 801 00:37:13,899 --> 00:37:15,401 ZEG EEN GEBED. 802 00:37:16,402 --> 00:37:18,370 VERTEL HAAR HOE HET MET JE DOET. 803 00:37:18,404 --> 00:37:21,873 [ ZUCHT ] 804 00:37:21,907 --> 00:37:27,713 BESTE, MAMMA, DIT IS JE ZOON EVERETT. 805 00:37:27,746 --> 00:37:32,284 Ik GEWOON WIL JE WETEN... 806 00:37:32,318 --> 00:37:35,787 DAT DOOR MIJ, PAPA IS ONDERZOCHT VOOR MOORD. 807 00:37:35,821 --> 00:37:37,088 [ SNORT ] 808 00:37:37,122 --> 00:37:39,591 DUS -- WAT? [ ZUCHT ] 809 00:37:39,625 --> 00:37:43,429 Hallo, mevrouw. TERUGSTROM. Het is erg leuk je te ontmoeten. 810 00:37:43,462 --> 00:37:50,969 MIJN NAAM'S GREGORY VALENTIJN. EN IK BEN DE BROER VAN JE ZOON. 811 00:37:54,673 --> 00:37:57,409 WENSEN DAT WE BLOEMEN HADDEN. 812 00:37:57,443 --> 00:37:59,277 JA. 813 00:38:05,884 --> 00:38:09,755 DE KOM MIJN MOEDER VOOR MIJ GEMAAKT. 814 00:38:09,788 --> 00:38:12,157 [ HAKKEN ] HET IS PRACHTIG. 815 00:38:12,190 --> 00:38:14,493 EVERET! 816 00:38:20,366 --> 00:38:22,634 BEDANKT. 817 00:38:38,650 --> 00:38:40,619 Hé, mama. 818 00:38:40,652 --> 00:38:42,220 LUISTEREN. 819 00:38:42,253 --> 00:38:47,959 Ik weet dat er geen hiernamaals is OF GOD OF HEMEL OF HEL, 820 00:38:47,993 --> 00:38:53,699 MAAR ALS, BIJ DE KANS, Ik heb het mis 821 00:38:53,732 --> 00:38:55,667 EN JE KUNT MIJ HOREN, 822 00:38:55,701 --> 00:38:59,671 WILT U ME AUB STUUREN EEN SOORT TEKEN 823 00:38:59,705 --> 00:39:04,075 Dat ik het juiste heb gedaan? 824 00:39:04,109 --> 00:39:06,044 [SNIJFELS] 825 00:39:15,921 --> 00:39:18,524 [ SNIJDT ] 826 00:39:23,629 --> 00:39:25,731 DAT DACHT IK. 827 00:39:27,966 --> 00:39:29,801 [ ZUCHT ] 828 00:39:32,370 --> 00:39:34,573 MIJN NAAM IS EVERETT, En ik ben een alcoholist. 829 00:39:34,606 --> 00:39:36,241 Iedereen: Hallo, Everett. 830 00:39:36,274 --> 00:39:37,609 ik... 831 00:39:37,643 --> 00:39:39,377 [ ZUCHT ] 832 00:39:39,411 --> 00:39:44,115 Ik ben ook gedeeltelijk VOOR MEDICIJNEN OP VOORSCHRIFT, 833 00:39:44,149 --> 00:39:45,784 GOKKEN. 834 00:39:45,817 --> 00:39:49,054 Ik stel dat ik erin moet gooien NICOTINE, ETEN, PORNO. 835 00:39:49,087 --> 00:39:51,757 [GELACH] 836 00:39:51,790 --> 00:39:55,594 En ik sta erom bekend te liegen, VOORAL AAN, UH, 837 00:39:55,627 --> 00:39:57,463 PROBEER MIJN BAAN TE BEHOUDEN. 838 00:39:57,496 --> 00:40:00,699 [ ZUCHT ] JUIST? [ GRIPELS ] 839 00:40:00,732 --> 00:40:04,903 IK BEN JIJ, En ik ben een alcoholist. 840 00:40:06,905 --> 00:40:10,208 IK BEN IK, EN ik ben een alcoholist, 841 00:40:10,241 --> 00:40:14,546 En ik wilde het gewoon delen MET JOU... 842 00:40:14,580 --> 00:40:17,082 Hoe ik onlangs de bodem heb bereikt. 843 00:40:18,617 --> 00:40:20,151 HET BEGON ALLEMAAL... 844 00:40:20,185 --> 00:40:25,156 Toen ik werd opgeroepen om te leiden 845 00:40:25,190 --> 00:40:29,828 DEZE ELITE-EENHEID VAN COPS. 846 00:40:29,861 --> 00:40:31,663 Ik heb een promotie gekregen. 847 00:40:33,832 --> 00:40:39,471 EN, UH, DE EENHEID WAS ZEER SUCCESVOL. 848 00:40:39,505 --> 00:40:41,640 Ze zijn behoorlijk oké. 849 00:40:41,673 --> 00:40:43,942 ZE STEUNEN MIJ. 850 00:40:46,177 --> 00:40:48,580 Het is de eerste keer in mijn leven DAT IK ER GRAAG VOEL 851 00:40:48,614 --> 00:40:50,516 IK BEN DEEL VAN EEN TEAM. 852 00:40:52,551 --> 00:40:53,852 [ SCOFFS ] 853 00:40:53,885 --> 00:40:55,687 Ik heb onlangs ontdekt Ik had een broer. 854 00:40:55,721 --> 00:40:56,955 [ GRIPELS ] 855 00:40:56,988 --> 00:40:58,924 [ ZUCHT ] 856 00:40:58,957 --> 00:41:02,460 Een vrouw waarvan ik hield... 857 00:41:04,696 --> 00:41:06,932 EEN VROUW WAAR IK VAN LIEFDE 858 00:41:06,965 --> 00:41:09,167 KOMT ONLANGS TERUG IN MIJN LEVEN. 859 00:41:12,738 --> 00:41:16,141 Ik stond op tegen mijn vader... [SCHRIJPT KEEL] 860 00:41:16,174 --> 00:41:19,210 EEN MAN DIE ME SLAAT EN MIJ MIJN HELE LEVEN GEKLEITEERD. 861 00:41:20,879 --> 00:41:25,316 Ik ging naar de plek waar mijn MOEDER'S AS WERD VERstrooid. 862 00:41:30,556 --> 00:41:33,792 EN... 863 00:41:33,825 --> 00:41:35,994 Ik voelde iets. 864 00:41:45,003 --> 00:41:47,038 Ik denk, als ik praat OVER ALLES... 865 00:41:47,072 --> 00:41:48,640 [ GRIPELS ] 866 00:41:48,674 --> 00:41:51,509 ...ZOALS DAT, HET KLINKT GEWOON HEEL GOED. 867 00:41:55,581 --> 00:41:57,683 Maar ik heb me nog nooit ERGER gevoeld. 868 00:42:05,624 --> 00:42:09,394 Ik raakte de bodem. 869 00:42:14,232 --> 00:42:15,634 Ik ben jou. 870 00:42:17,636 --> 00:42:19,537 Ik ben jou. 871 00:42:21,607 --> 00:42:24,776 [ Stem breken ] Ik ben jou. 872 00:42:26,712 --> 00:42:31,016 Ik ben iedereen, denk ik. 873 00:42:31,049 --> 00:42:34,586 EN IK BEN HIER... 874 00:42:34,620 --> 00:42:40,425 OMDAT IK MACHTLOOS BEN OVER MIJN VERSLAVING. 875 00:42:40,458 --> 00:42:44,596 EN MIJN LEVEN, 876 00:42:44,630 --> 00:42:49,935 WAT Plotseling BETEKENT IETS VOOR ME... 877 00:42:49,968 --> 00:42:52,270 IS ONHEERBAAR geworden. 878 00:42:52,303 --> 00:42:54,405 [ SOBS ] 879 00:42:56,642 --> 00:42:59,711 BRAVO. 880 00:42:59,745 --> 00:43:01,446 BRAVO, ZEG IK. 881 00:43:01,479 --> 00:43:03,014 [ APPLAUS ] 882 00:43:07,318 --> 00:43:10,588 [SNIJFELS] 883 00:43:14,826 --> 00:43:17,262 Dus wat nu?